1
00:00:27,578 --> 00:00:30,128
വിമാനം! വിമാനം!
2
00:00:41,225 --> 00:00:43,286
ശരി, മറ്റൊരു മനോഹരം
ദിവസം, ഹും, ബോസ്?
3
00:00:43,310 --> 00:00:46,611
അത് സത്യമാണ്.
4
00:00:46,680 --> 00:00:50,648
ഓ, ടാറ്റൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മഡ്ജ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയുള്ള എന്തെങ്കിലും.
5
00:00:50,717 --> 00:00:53,501
ഇതൊരു കളങ്കമല്ല.
ഞാൻ മീശ വളരുകയാണ്.
6
00:00:53,570 --> 00:00:56,254
ഒരു മീശ, ടാറ്റൂ. ശരിക്കും?
7
00:00:56,323 --> 00:01:00,442
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. എല്ലാം വലിയ റൊമാൻ്റിക്
രൂപങ്ങൾ... അവർക്കെല്ലാം മീശ ഉണ്ടായിരുന്നു.
8
00:01:00,510 --> 00:01:04,946
ക്ലാർക്ക് ഗേബിൾ, കാസനോവ,
ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സ്...
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,801
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ബോസ്?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
10
00:01:09,870 --> 00:01:13,455
ഞാൻ പാവം സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരം ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?
11
00:01:15,425 --> 00:01:20,211
- ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പിശാചാണ്, അല്ലേ, ബോസ്?
- ഏറ്റവും മോശം, ടാറ്റൂ. ഏറ്റവും മോശം.
12
00:01:48,058 --> 00:01:51,192
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും. പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
13
00:02:03,407 --> 00:02:06,057
ഇത്തവണ കപ്പലിൽ ആരുണ്ട്,
ബോസ്? ഏതെങ്കിലും സെലിബ്രിറ്റികൾ?
14
00:02:06,126 --> 00:02:10,411
പേര് "ജാക്ക്
Kincaid" നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
15
00:02:10,480 --> 00:02:15,116
- റേസിംഗ് കാർ ഡ്രൈവർ?
- ജാക്ക് കിൻകെയ്ഡിനെ പരാമർശിക്കാൻ
ഒരു റേസിംഗ് കാർ ഡ്രൈവറായി...
16
00:02:15,185 --> 00:02:17,631
സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മൈക്കലാഞ്ചലോ ഒരു ഹൗസ് പെയിൻ്ററായി.
17
00:02:17,655 --> 00:02:21,039
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി തിരക്കിലാണ്.
18
00:02:21,108 --> 00:02:24,559
ഞാൻ ആ വർഷം മോണ്ടെ കാർലോയിലായിരുന്നു
അവൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ് നേടി.ഓ.
19
00:02:24,627 --> 00:02:27,863
- അത് അവനാണോ?
- ഇത് തീർച്ചയായും ടാറ്റൂ ആണ്.
20
00:02:27,931 --> 00:02:30,065
അവൻ്റെ ഭാര്യ റേച്ചലും
മകൻ പാട്രിക്,
21
00:02:30,134 --> 00:02:32,534
അവർ വന്നതായി കരുതുന്നവർ
ഇവിടെ ഒരു അവധിക്കാലം മാത്രം.
22
00:02:32,602 --> 00:02:34,886
എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
23
00:02:34,955 --> 00:02:39,074
വേറെയും ഉണ്ട് ടാറ്റൂ.
ആ മുടന്തൻ മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ് കൂടെ നടക്കുന്നു...
24
00:02:39,143 --> 00:02:41,176
ഭയങ്കരമായ ഒരു തകർച്ച മൂലമാണ് സംഭവിച്ചത്.
25
00:02:41,245 --> 00:02:44,412
അവനെ അവസാനിപ്പിച്ച ഒരു തകർച്ച
റേസിംഗ് ജീവിതം, അവനെ വേട്ടയാടുന്നു.
26
00:02:44,481 --> 00:02:47,198
ഒരു തകരാർ അവൻ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ.
27
00:02:50,187 --> 00:02:52,337
മിസ് റെനി ലാൻസിങ്.
28
00:02:52,406 --> 00:02:54,706
ഇരുപത്തിയാറ്. സിംഗിൾ.
29
00:02:54,775 --> 00:02:58,443
പുതിയതിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
യോർക്ക് സിറ്റി. വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.
30
00:02:58,512 --> 00:03:01,647
ഒപ്പം അവിവാഹിതനും. എന്താണ്
അവളുടെ ഫാൻ്റസി, ബോസ്?
31
00:03:01,715 --> 00:03:04,399
ഭാഗികമായി, ചെലവഴിക്കാൻ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അവളുടെ അവധിക്കാലം.
32
00:03:04,468 --> 00:03:08,570
അവധിക്കാലം? ഈ വിലകളിൽ?
33
00:03:08,639 --> 00:03:11,940
ഒരു ഡസൻ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾക്ക് പകുതി വിലയ്ക്ക് എവിടെ പോകാം.
34
00:03:12,008 --> 00:03:15,911
അതെ, എന്നാൽ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്.
35
00:03:15,979 --> 00:03:17,729
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തിരിച്ചറിയാൻ?
36
00:03:17,798 --> 00:03:20,215
കാരണം, വെറുമൊരു എ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ കുറച്ചു കാലം,
37
00:03:20,283 --> 00:03:25,554
അവൾക്ക് റെനി ലാൻസിങ് ആകണം... വെറുതെ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു യുവതി...
38
00:03:25,622 --> 00:03:28,674
പകരം അവൾ ആരാണ്
ശരിക്കും ഇതാണ്: ബെലിൻഡ ഗ്രീൻ,
39
00:03:28,742 --> 00:03:32,844
വളരെ ചെലവേറിയ...
വൈകുന്നേരത്തെ സ്ത്രീ.
40
00:03:32,912 --> 00:03:37,932
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു...
- അതായത്, അവൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
41
00:03:40,720 --> 00:03:43,605
എൻ്റെ പ്രിയ അതിഥികളേ, ഞാനാണ്
മിസ്റ്റർ റോർക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്.
42
00:03:43,674 --> 00:03:45,774
ഫാൻ്റസി ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം.
43
00:04:09,216 --> 00:04:11,516
നന്ദി.
44
00:04:11,585 --> 00:04:14,286
ഓഹ്! ഓ. ഓ.
45
00:04:14,354 --> 00:04:16,721
ഓ, കൊള്ളാം.
അത് മഹത്തരമാണ്.
46
00:04:16,790 --> 00:04:20,325
ശരി, ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
47
00:04:20,394 --> 00:04:23,295
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ബ്ലൈൻഡ് സൈഡിൽ നിന്ന് അടി കിട്ടാൻ.
48
00:04:23,363 --> 00:04:27,232
ഓ, ഇൻസ്പെക്ടർ
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ക്ലൗസോ.
49
00:04:27,300 --> 00:04:29,934
- നന്ദി.
- ഇതിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
50
00:04:30,003 --> 00:04:32,954
ഞാൻ വീണ്ടും ഇടറി വീഴും
ബാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ ലഭിക്കും.
51
00:04:33,023 --> 00:04:36,625
ഓ, ഇല്ല. അത് ആവശ്യമില്ല.
52
00:04:36,693 --> 00:04:40,295
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
നിലനിർത്താൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
53
00:04:40,364 --> 00:04:43,665
നോക്കൂ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
നാലോ അഞ്ചോ പേരെ കൂടി ഇല്ലാതാക്കുക...
54
00:04:43,734 --> 00:04:46,318
ഞാൻ ബാറിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
55
00:04:46,386 --> 00:04:49,587
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ക്വാട്ട നിലനിർത്തുന്നതിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
56
00:04:51,158 --> 00:04:54,142
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വേണം, മിസ്റ്റർ, ഓ...
57
00:04:54,211 --> 00:04:57,495
ഫ്രെഡറിക്സ്. ബിൽ. പിന്നെ നീ...
58
00:05:00,717 --> 00:05:04,152
വൈകി, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡറിക്സ്. ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...
59
00:05:19,769 --> 00:05:22,037
ഇത്തവണ ഞാൻ റെഡിയാണ് മുതലാളി.
60
00:05:22,105 --> 00:05:25,940
ടാറ്റൂ, ഞാൻ അടിച്ചു
നിങ്ങൾ 183 നേരിട്ടുള്ള മത്സരങ്ങൾ.
61
00:05:26,009 --> 00:05:29,777
പക്ഷേ, ബോസ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ പരിശീലിച്ചാൽ എന്നെ വീണ്ടും മത്സരിപ്പിക്കുക.
62
00:05:32,032 --> 00:05:36,802
സ്ഥിരോത്സാഹത്തിൻ്റെ അഭാവം തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ വീഴ്ചകളിൽ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
63
00:05:36,870 --> 00:05:39,937
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
64
00:05:43,793 --> 00:05:46,511
ഓ, വളരെ മോശം, ടാറ്റൂ.
65
00:05:55,972 --> 00:05:58,456
മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
66
00:05:58,525 --> 00:06:01,076
ഓ, മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീയും കുടുംബവും പോയിരുന്നു...
67
00:06:01,144 --> 00:06:02,989
കുതിരസവാരി
ഉച്ചയ്ക്ക്.
68
00:06:03,013 --> 00:06:05,946
ശരി, ഞാൻ ഒരുവിധം യാചിച്ചു. ഐ
ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് കാണാമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
69
00:06:06,015 --> 00:06:09,067
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- സത്യം പറയൂ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുവിധം ഉത്കണ്ഠ...
70
00:06:09,136 --> 00:06:12,304
- എൻ്റെ ഫാൻ്റസിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ.
- ശരി, മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്,
71
00:06:12,372 --> 00:06:16,174
എന്തെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
72
00:06:16,243 --> 00:06:20,562
പക്ഷേ, ഓ, അത് ഇപ്പോഴും രണ്ടെണ്ണം ആയിരിക്കും
എല്ലാം തയ്യാറായി ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
73
00:06:20,630 --> 00:06:24,733
എ നിർമ്മിക്കാൻ സമയമെടുക്കും
കിൻകെയ്ഡ് സ്പെഷ്യലിൻ്റെ പകർപ്പ്.
74
00:06:27,871 --> 00:06:31,339
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല ...
Kincaid സ്പെഷ്യൽ പുനർനിർമ്മിച്ചോ?
75
00:06:31,408 --> 00:06:33,408
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
76
00:06:34,828 --> 00:06:37,446
എന്നാൽ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് എ
ഓടാൻ കാറും ട്രാക്കും.
77
00:06:37,514 --> 00:06:39,664
ഓ, നിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആവശ്യപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്.
78
00:06:39,732 --> 00:06:43,534
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നില്ലേ
കഴിയുന്നത്ര പുനഃസൃഷ്ടിക്കൂ...
79
00:06:43,603 --> 00:06:46,938
നിലനിന്നിരുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ...
80
00:06:47,007 --> 00:06:50,191
മത്സരിച്ചോ... തകർന്നോ?
81
00:06:58,001 --> 00:07:00,735
♪♪
82
00:07:05,676 --> 00:07:07,676
നന്ദി. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
83
00:07:16,119 --> 00:07:19,253
ഓ, നന്ദി. കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ടാബ് ആരംഭിക്കുക, ദയവായി?
84
00:07:19,322 --> 00:07:23,558
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്. എനിക്ക്, ഊഹിക്കാം
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് ഒഴിക്കുക.
85
00:07:25,762 --> 00:07:27,896
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? ശരി, ഞാൻ...
86
00:07:27,965 --> 00:07:30,098
ഓ. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
87
00:07:30,166 --> 00:07:32,428
അതെ. പറയരുത്
എന്നെ. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
88
00:07:32,452 --> 00:07:36,254
അദ്ദേഹം ഹാർവാർഡിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്. ഒപ്പം
അവൻ ഇവിടെ ഫാൻ്റസി ദ്വീപിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു ...
89
00:07:36,323 --> 00:07:39,157
നിനക്ക് പ്രൊഫസറായി ജോലി തരാൻ
അമേരിക്കൻ സാഹിത്യം,
90
00:07:39,226 --> 00:07:43,978
- റാൽഫ് വാൾഡോയിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
91
00:07:44,047 --> 00:07:47,649
റാൽഫ് വാൾഡോ എമേഴ്സൺ. ദി
പുസ്തകം? നിങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പുസ്തകം.
92
00:07:47,717 --> 00:07:51,953
ഞാൻ കൊടുത്തത് എ
ബാത്ത് വരെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
93
00:07:52,021 --> 00:07:54,055
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.
94
00:07:54,123 --> 00:07:57,325
ഞാൻ അത് മാത്രം എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
എമേഴ്സൺ വായിക്കുന്ന ആളുകൾ...
95
00:07:57,393 --> 00:08:01,028
കോളേജ് പ്രൊഫസർമാരാണ്,
സാഹിത്യ ഭ്രാന്തന്മാർ,
96
00:08:01,097 --> 00:08:03,142
ഹൈസ്കൂളും
എന്നെപ്പോലുള്ള അധ്യാപകർ.
97
00:08:03,166 --> 00:08:05,144
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
അത് മുകളിൽ പറഞ്ഞവയിൽ ഒന്നുമല്ല.
98
00:08:05,168 --> 00:08:07,279
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കവിത, അത്രമാത്രം.
99
00:08:07,303 --> 00:08:11,539
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. പക്ഷേ അവനെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക്...
100
00:08:11,608 --> 00:08:14,459
അത് ഫോൻസിയുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു കവി സമ്മാന ജേതാവ്...
101
00:08:14,527 --> 00:08:18,496
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്. എൻ്റെ
കാമുകിക്കും ഇതേ പ്രശ്നമുണ്ട്.
102
00:08:18,565 --> 00:08:21,198
അവൾ മാത്രമാണ് അവ ആരംഭിക്കുന്നത്
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം.
103
00:08:21,267 --> 00:08:23,785
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിയാലോ
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.
104
00:08:23,853 --> 00:08:26,421
എനിക്ക് സ്പൈഡർ മാൻ 73-ലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
105
00:08:26,489 --> 00:08:30,425
ചിലത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും
ദി ഇൻക്രെഡിബിൾ ഹൾക്കിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ.
106
00:08:30,494 --> 00:08:34,479
ഇല്ല! കേൾക്കുക.
107
00:08:34,548 --> 00:08:39,917
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
അത് വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
108
00:08:51,698 --> 00:08:54,165
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.
109
00:08:54,234 --> 00:08:58,469
ശരി, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്കുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
110
00:09:01,708 --> 00:09:06,143
ഉം, അത് മനോഹരമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളോട്, നിങ്ങൾ ആരായാലും.
111
00:09:06,212 --> 00:09:09,748
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. റെനി. റെനി ലാൻസിങ്.
112
00:09:09,816 --> 00:09:11,732
ഒപ്പം... പാനീയത്തിന് നന്ദി.
113
00:09:11,801 --> 00:09:13,735
എന്റെ സന്തോഷം.
114
00:09:13,803 --> 00:09:15,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഓൺ, റെനി ലാൻസിങ്.
115
00:09:16,039 --> 00:09:20,257
ഒപ്പം ഓർക്കുക. എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് സ്പൈഡർ മാൻ,ആവശ്യമുണ്ട്
116
00:09:20,326 --> 00:09:23,644
ഞാൻ ലഭ്യമാണ്.
117
00:09:48,838 --> 00:09:52,640
അവിശ്വസനീയം. ഞങ്ങൾ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
118
00:09:54,076 --> 00:09:56,577
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ തന്നെ
സാൻ കാർലോസ് ട്രാക്ക്.
119
00:10:01,367 --> 00:10:05,954
- വലത്തേക്ക്...
- വടക്കേ കരയിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്.
120
00:10:06,022 --> 00:10:10,141
വടക്കൻ കായൽ,
121
00:10:10,210 --> 00:10:13,844
എവിടെ മണിക്കൂറിൽ 160 മൈൽ,
നിങ്ങളുടെ കാർ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
122
00:10:13,913 --> 00:10:18,466
ഒരു തടസ്സത്തിലൂടെ,
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ജ്വലിക്കുകയും ചെയ്തു.
123
00:10:18,535 --> 00:10:21,202
ഇതാ ഇപ്പോൾ തുടക്കം,
അവിടെ പച്ചക്കൊടി!
124
00:10:21,271 --> 00:10:24,905
ഇതാ അവൻ, കിൻകെയ്ഡ്, തുറന്നിരിക്കുന്നു!
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ... കിൻകെയ്ഡിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
125
00:10:24,974 --> 00:10:28,559
കിൻകെയ്ഡ് വേലിയിലൂടെയാണ്! ലേഡീസ്
മാന്യരേ, കിൻകെയ്ഡ് വേലിയിലൂടെ കടന്നുപോയി!
126
00:10:34,384 --> 00:10:36,884
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠം, മിസ്റ്റർ റോർക്ക്.
127
00:10:38,421 --> 00:10:40,955
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാർ കാണാൻ.
128
00:11:20,931 --> 00:11:23,298
കോർക്കി? അതെ.
129
00:11:25,601 --> 00:11:29,637
ജാക്ക്! ജാക്ക്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!
130
00:11:29,706 --> 00:11:32,740
ഹേ മനുഷ്യാ!
131
00:11:32,809 --> 00:11:34,742
കുരങ്ങാ! എങ്ങനെ
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?
132
00:11:34,810 --> 00:11:37,790
ശരി, ഇത് മറ്റാർക്കാണ് ഇടാൻ കഴിയുക
എന്നെ കൂടാതെ മെഷീൻ ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?
133
00:11:37,814 --> 00:11:40,131
ശരി, ഇത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ
എന്നത്തേയും പോലെ വൃത്തികെട്ട.
134
00:11:40,200 --> 00:11:42,550
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ചെറിൽ ലാഡ്, കുഞ്ഞ്.
135
00:11:42,619 --> 00:11:45,887
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
136
00:11:47,023 --> 00:11:49,307
ദൈവമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
137
00:11:49,375 --> 00:11:51,910
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
തിരികെ ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു.
138
00:11:51,978 --> 00:11:55,012
അവർ അത് പറയുകയായിരുന്നു...
നീ ഇനി നടക്കില്ല.
139
00:11:55,081 --> 00:11:57,998
അത് മനോഹരമായി വരുന്നു
നല്ലത്. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
140
00:11:58,067 --> 00:12:00,652
മിസ്റ്റർ റോർക്ക്. ഹലോ, കോർക്കി.
141
00:12:00,720 --> 00:12:03,866
മിസ്റ്റർ റോർക്ക്, ഞാനാണെങ്കിൽ ശരിയാകുമോ
ഇവിടെ താമസിച്ചോ? ഞാൻ കാറിന് മുകളിൽ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
142
00:12:03,890 --> 00:12:07,458
ഓ, എന്തായാലും, മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീപ്പ് അയച്ചുതരാം.
143
00:12:07,527 --> 00:12:09,672
ഇനിയും സമയമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക. നന്ദി.
144
00:12:09,696 --> 00:12:11,963
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഇത്രയും കാലം, കോർക്കി.
145
00:12:14,067 --> 00:12:17,234
റേച്ചൽ ഇവിടെ?
146
00:12:17,303 --> 00:12:21,305
അതെ. അവൾ ആൺകുട്ടിയുമായി പുറത്താണ്. അവർ
കുതിരപ്പുറത്ത് ദ്വീപിനു മുകളിലൂടെ നോക്കുന്നു.
147
00:12:21,374 --> 00:12:25,209
ഊഹൂ. അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വാഹനമോടിക്കാനാണോ?
148
00:12:25,277 --> 00:12:28,312
ഓ, ഇല്ല
അവളോട് പറയുക.
149
00:12:28,381 --> 00:12:30,548
അവൾ പോകുമായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും അതിനൊപ്പം.
150
00:12:30,617 --> 00:12:32,617
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
ഇത്തവണ, ജാക്ക്.
151
00:12:32,686 --> 00:12:36,270
ഇത് ഇപ്പോഴും മുന്നിലാണ്!
മാർട്ടിനെസ് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
152
00:12:36,338 --> 00:12:38,723
പക്ഷെ അവനില്ല
അവൻ്റെ അരികിൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ oomph.
153
00:12:38,791 --> 00:12:41,041
ഇതാ കിൻകെയ്ഡ്... നോക്കൂ
അത്, അവൻ ഇപ്പോൾ തുറക്കുകയാണ്!
154
00:12:41,110 --> 00:12:43,311
മണിക്കൂറിൽ 130, 140 മൈൽ!
155
00:12:43,379 --> 00:12:46,547
കിൻകെയ്ഡ്, 160 മൈൽ ഒരു
മണിക്കൂർ! വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു! എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ...
156
00:12:46,616 --> 00:12:48,816
കിൻകെയ്ഡ് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്!
കിൻകെയ്ഡ് വേലിയിലൂടെയാണ്!
157
00:12:48,885 --> 00:12:52,403
ജാക്ക്? ജാക്ക്?
158
00:12:52,472 --> 00:12:54,455
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?
159
00:12:54,524 --> 00:12:56,741
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ
ഇത്തവണ റേച്ചൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
160
00:12:56,810 --> 00:13:00,878
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരുതരം ഭയമാണ്.
161
00:13:00,946 --> 00:13:03,431
ദ്വീപ്, മിസ്റ്റർ റോർക്ക്...
ഒരേ ട്രാക്ക്, അതേ
162
00:13:03,455 --> 00:13:06,084
ഓട്ടോമൊബൈൽ, വഴി
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
163
00:13:06,152 --> 00:13:08,586
ഞങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഗതി ഇപ്പോൾ ഓഫാണ്.
164
00:13:12,158 --> 00:13:14,625
ഇല്ല, അത് വളരെ വൈകി.
165
00:13:18,164 --> 00:13:20,264
ഒരുപാട് നേരം വൈകി.
166
00:13:57,803 --> 00:13:59,787
റെനിയോ?
167
00:14:01,090 --> 00:14:04,876
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
168
00:14:04,945 --> 00:14:08,696
ഞാൻ വെറുതെ ബ്രഷ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ ക്യാമറ.
169
00:14:08,764 --> 00:14:11,448
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ ഒഴികെ,
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ അതീവ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
170
00:14:11,517 --> 00:14:15,620
- എത്ര നേരം നീ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു?
- കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.
171
00:14:17,791 --> 00:14:20,591
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുക എന്നർത്ഥം.
- ഓ, ഇല്ല.
172
00:14:20,660 --> 00:14:23,010
നീ നോക്കിയാൽ മതി
അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
173
00:14:23,079 --> 00:14:25,079
ഏതാണ്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.
174
00:14:25,147 --> 00:14:28,115
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
175
00:14:28,184 --> 00:14:31,285
ഞാൻ ദീർഘനേരം എടുക്കുമായിരുന്നു
നാട്ടിൽ നടക്കുന്നു,
176
00:14:31,354 --> 00:14:34,488
എൻ്റെ എന്തു സ്വപ്നം
ജീവിതം അങ്ങനെയാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
177
00:14:34,557 --> 00:14:37,875
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
വെർമോണ്ടിലെ വീട്.
178
00:14:37,944 --> 00:14:41,946
ഞാൻ അവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റെന്തിനേക്കാളും വേനൽക്കാലം.
179
00:14:42,015 --> 00:14:44,232
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഏതെങ്കിലും ചെയ്തു
സ്വപ്നങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യമായോ?
180
00:14:47,303 --> 00:14:50,438
ഇല്ല. അധികമില്ല.
181
00:14:50,506 --> 00:14:53,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എ
വളരെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
182
00:14:54,010 --> 00:14:57,111
എന്നാൽ നിങ്ങളും
സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
183
00:14:57,180 --> 00:14:59,614
അത് പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
184
00:14:59,682 --> 00:15:03,967
- എന്ത്?
- പോകാനുള്ള സമയമായി.
185
00:15:05,405 --> 00:15:08,989
റെനീ, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ എന്തും പറയുക.
186
00:15:11,243 --> 00:15:14,461
റെനീ!
187
00:15:14,547 --> 00:15:19,217
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
188
00:15:20,920 --> 00:15:25,022
ഓഹ്! സഹായം!
189
00:15:26,175 --> 00:15:29,143
ഓ, ബിൽ!
190
00:15:29,212 --> 00:15:31,145
ശരി. നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
191
00:15:31,214 --> 00:15:33,164
എല്ലാം ശരി. സ്ഥിരതയുള്ള.
192
00:15:50,633 --> 00:15:54,384
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.
193
00:15:54,453 --> 00:15:57,487
തീർച്ചയായും. അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഒരു ഇലപോലെ കുലുങ്ങുന്നു.
194
00:15:57,556 --> 00:16:01,525
ഞാൻ അൽപ്പം തളർന്നിരിക്കുന്നു...
195
00:16:01,594 --> 00:16:05,113
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഇവിടെ. ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.
196
00:16:05,181 --> 00:16:07,376
എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ
സ്പൈഡർ മാന് വേണ്ടി.
197
00:16:07,400 --> 00:16:12,737
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും, ഞാൻ
എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുക.
198
00:16:12,805 --> 00:16:15,889
എന്താണ് - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
മനസ്സിൽ? എനിക്കറിയില്ല.
199
00:16:15,958 --> 00:16:18,909
നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
സ്പൈഡർ മാൻ്റെ വലയും... ചർച്ച ചെയ്യണോ?
200
00:16:18,978 --> 00:16:24,532
ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?
201
00:16:24,600 --> 00:16:27,268
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
വീണ്ടും തെറ്റ്? ഇല്ല.
202
00:16:27,336 --> 00:16:30,671
പ്രവചനാതീതമാണ്. ഓ,
വരൂ. ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
203
00:16:30,740 --> 00:16:33,407
അതെ. നീ ആയിരുന്നു നരകം.
204
00:16:33,476 --> 00:16:36,677
ശരി, അത് മറക്കുക. ലളിതമായ ഒരു നന്ദി
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.
205
00:16:36,745 --> 00:16:39,663
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഊഹിക്കുന്നു, പോലും
അത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആകുമായിരുന്നു.
206
00:17:03,272 --> 00:17:06,057
ഇവിടെ. ഞാൻ തുടയ്ക്കട്ടെ
അത് നിങ്ങൾക്കായി.
207
00:17:06,126 --> 00:17:08,209
എന്താണ് തുടയ്ക്കുക? നന്നായി,
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...
208
00:17:08,278 --> 00:17:11,762
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
നിങ്ങൾ അത് വളർത്തുകയാണ്!
209
00:17:11,831 --> 00:17:15,282
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
210
00:17:15,351 --> 00:17:18,569
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
211
00:17:22,809 --> 00:17:26,827
ക്ഷമ, ടാറ്റൂ. റോം
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പണിതതല്ല.
212
00:17:26,896 --> 00:17:31,632
കാസനോവ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് അവനെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു
ശരിയായ മീശ ഉയർത്താൻ കുറച്ച് സമയം.
213
00:17:31,701 --> 00:17:33,668
കാസനോവ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു?
214
00:17:43,446 --> 00:17:46,547
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
215
00:17:46,616 --> 00:17:49,784
അത് സമയമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
216
00:17:49,852 --> 00:17:53,220
അതായത്, ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെങ്കിൽ. ഉണ്ട്
ആവശ്യത്തിലധികം. വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
217
00:17:53,289 --> 00:17:55,293
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകണം
അവിടെ തിരിച്ചു കണ്ടു. ഉണ്ട്
218
00:17:55,317 --> 00:17:57,091
ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം
200 അടി ഉയരം വേണം.
219
00:17:57,159 --> 00:18:00,027
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം,
220
00:18:00,096 --> 00:18:03,013
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
നമുക്ക് അത് നോക്കാം, ശരി?
221
00:18:03,082 --> 00:18:06,017
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹോ? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.
222
00:18:06,085 --> 00:18:08,602
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു കാറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
223
00:18:10,172 --> 00:18:12,940
ഓ, അതായിരിക്കാം കാരണം
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോർക്കിലേക്ക് ഓടി...
224
00:18:13,008 --> 00:18:16,677
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന ഒരു ജീപ്പ് നോക്കൂ.
225
00:18:16,745 --> 00:18:19,530
ഓ.
226
00:18:19,598 --> 00:18:24,618
- പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
227
00:18:24,686 --> 00:18:26,691
ഞാൻ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...
228
00:18:26,715 --> 00:18:29,790
ശരി, നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
എപ്പോഴോ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു.
229
00:18:31,777 --> 00:18:34,245
അതായത്, അച്ഛൻ പോകും
വീണ്ടും ഓട്ടം, അല്ലേ?
230
00:18:34,314 --> 00:18:37,226
പാട്രിക്, നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
231
00:18:37,250 --> 00:18:39,277
അതെ, പക്ഷേ ഓ... പക്ഷേ എന്ത്?
232
00:18:39,301 --> 00:18:42,501
ശരി, ഇത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമായിരുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
233
00:18:42,555 --> 00:18:45,689
- ആളുകൾ അത് മനസ്സിലാക്കി...
- എന്ത് കണ്ടുപിടിച്ചു?
234
00:18:45,758 --> 00:18:47,992
അവൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
235
00:18:50,829 --> 00:18:54,232
ജാക്ക്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്കറിയില്ലേ?
236
00:18:54,300 --> 00:18:57,501
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
237
00:19:07,280 --> 00:19:09,380
ശരി.
238
00:19:13,386 --> 00:19:16,554
ഓ, ഹായ്!
239
00:19:17,674 --> 00:19:19,924
ഹായ്.
240
00:19:19,992 --> 00:19:25,379
ഓ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? ഞാനല്ല
ഒരു ബോംബ് വഹിക്കുന്നു. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
241
00:19:25,447 --> 00:19:27,748
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
242
00:19:31,020 --> 00:19:35,656
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാ.
243
00:19:35,725 --> 00:19:39,360
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്. അതും
ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയ രീതിക്ക് സന്തോഷം.
244
00:19:40,396 --> 00:19:42,396
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ... ഇല്ല! ചെയ്യരുത്.
245
00:19:42,464 --> 00:19:47,267
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു. അതവിടെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.
246
00:19:47,336 --> 00:19:50,070
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.
247
00:19:50,139 --> 00:19:52,707
ഇതുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.
248
00:19:52,775 --> 00:19:55,592
എനിക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?
249
00:19:55,661 --> 00:19:58,962
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
പണം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. കാരണം എനിക്ക് പട്ടിണിയാണ്.
250
00:20:02,668 --> 00:20:05,714
മിസ്റ്റർ റോർക്ക്! ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
251
00:20:05,738 --> 00:20:09,050
അതായത്, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു. ഞാൻ അടിച്ചു
ജിമ്മി കോണേഴ്സ് നേരിട്ടുള്ള മൂന്ന് സെറ്റുകൾ.
252
00:20:09,074 --> 00:20:11,675
ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
253
00:20:11,744 --> 00:20:15,629
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഗംഭീരം!
- ഗംഭീരം? ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
254
00:20:16,999 --> 00:20:18,727
തീർച്ചയായും, ജിംബോ
ചില നല്ല ഷോട്ടുകൾ അടിക്കുക,
255
00:20:18,751 --> 00:20:21,769
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പഴയതിലെത്തി
ടൈബ്രേക്കർ, കുട്ടി മടക്കി.
256
00:20:21,837 --> 00:20:24,255
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
257
00:20:25,891 --> 00:20:27,491
നന്ദി.
258
00:20:27,559 --> 00:20:31,345
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
259
00:20:31,414 --> 00:20:33,630
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണനെ കണ്ടെത്തൂ.
260
00:20:33,699 --> 00:20:35,616
അവൾ ഉത്കണ്ഠാകുലയായിരിക്കണം
ഫലം അറിയാൻ.
261
00:20:35,685 --> 00:20:38,518
എന്റെ ഭാര്യ. എന്റെ ഭാര്യ! ഐ
അവളെ എല്ലാം മറന്നു.
262
00:20:38,587 --> 00:20:40,587
പിന്നെ കാണാം!
263
00:20:43,192 --> 00:20:47,778
സത്യം പറയൂ ബോസ്. അതായിരുന്നോ
അവൻ ശരിക്കും ജിമ്മി കോണേഴ്സിനെ തോൽപ്പിച്ച കളിക്കാരനോ?
264
00:20:47,847 --> 00:20:51,314
ടാറ്റൂ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിഥിയെ വഞ്ചിക്കണോ?
265
00:20:51,383 --> 00:20:54,351
താറാവ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
വെള്ളത്തിലെ quack-quack?
266
00:20:58,640 --> 00:21:01,353
ഓ, എനിക്ക് ഒരു സായാഹ്നം ഓർമ്മയില്ല
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിരിച്ചപ്പോൾ.
267
00:21:01,377 --> 00:21:04,311
നന്ദി. എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
268
00:21:04,380 --> 00:21:08,282
നിങ്ങൾ ടാബ് എടുത്തു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
269
00:21:08,350 --> 00:21:12,453
കേൾക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഏതൊക്കെയാണ്
നാളത്തേക്കുള്ള പദ്ധതികൾ?
270
00:21:12,521 --> 00:21:15,166
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
271
00:21:15,190 --> 00:21:19,042
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു.
272
00:21:19,111 --> 00:21:22,646
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മനസ്സിൽ പ്രത്യേകം?
273
00:21:22,715 --> 00:21:25,010
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് സഹായിക്കും
എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് അറിയാൻ.
274
00:21:25,034 --> 00:21:28,569
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
275
00:21:28,637 --> 00:21:30,937
ഞാൻ 8:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
276
00:21:31,006 --> 00:21:34,542
നിങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം.
277
00:21:34,610 --> 00:21:37,561
നന്നായി. ശരി?
278
00:21:50,209 --> 00:21:53,110
സുഖമാണോ?
279
00:21:53,178 --> 00:21:55,218
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ചത്.
280
00:21:57,750 --> 00:21:59,750
ഞാൻ 8:00 മണിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
281
00:22:14,183 --> 00:22:17,284
ഹലോ? ഹലോ. ബെലിൻഡ?
282
00:22:17,353 --> 00:22:20,237
ഇത് നിങ്ങളാണോ? റോയ് ബർക്ക് ആണ്.
283
00:22:20,306 --> 00:22:22,267
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഭക്ഷണശാലയിൽ.
284
00:22:22,291 --> 00:22:25,359
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
285
00:22:25,427 --> 00:22:27,522
ബെലിൻഡ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ ഓർക്കുക. ആ...
286
00:22:27,546 --> 00:22:30,764
ന്യൂയോർക്കിലെ ഹോട്ടൽ?
ഡെസ്ക് ക്ലർക്ക് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
287
00:22:30,833 --> 00:22:33,984
ഓ, നോക്കൂ, ഓ... അവിടെ
ഇവിടെ ബെലിൻഡ ഇല്ല.
288
00:22:34,052 --> 00:22:39,223
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
സത്യസന്ധമായ തെറ്റ് ചെയ്തതിന്.
289
00:22:39,291 --> 00:22:42,993
നീ ആരായാലും കേൾക്കൂ...
290
00:22:43,061 --> 00:22:46,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി? ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
291
00:22:46,298 --> 00:22:48,465
ശുഭ രാത്രി.
292
00:23:00,863 --> 00:23:03,997
കുറച്ച് ഉയർന്ന മേഘങ്ങൾ, പക്ഷേ ചൂട്
ട്രാക്കിന് മുകളിലൂടെ കാറ്റ് വരുന്നു.
293
00:23:04,067 --> 00:23:06,467
അവിടെയുള്ള ഡ്രൈവർമാർ
ഇപ്പോൾ പ്രീഗ്രിഡിൽ.
294
00:23:06,536 --> 00:23:08,536
ജാക്ക് കിൻകെയ്ഡ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മെക്കാനിക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
295
00:23:08,604 --> 00:23:11,905
ഞങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ തയ്യാറാണ്
വഴി. ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ആരംഭത്തിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു,
296
00:23:11,974 --> 00:23:15,208
ആരംഭ വരി... ഇതാ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക, അവിടെ പച്ചക്കൊടി!
297
00:23:15,277 --> 00:23:18,579
മുന്നിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്
അവിശ്വസനീയമായ അമേരിക്കൻ ഡ്രൈവർ, ജാക്ക് കിൻകെയ്ഡ്.
298
00:23:18,647 --> 00:23:21,014
ഇത് നോക്കൂ. ഇതിനകം,
അവൻ മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
299
00:23:32,912 --> 00:23:35,556
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ടോമി ഹാമിൽട്ടൺ,
ഇംഗ്ലീഷ് താരം, ഇൻഫീൽഡിന് പുറത്താണ്.
300
00:23:35,580 --> 00:23:38,799
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
ഹാമിൽട്ടൺ എല്ലാം ശരിയാണ്!
301
00:23:38,867 --> 00:23:41,551
ഇത് ഇപ്പോഴും കിൻകെയ്ഡ് ആണ്, മുന്നിലാണ്!
മാർട്ടിനെസ് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
302
00:23:41,620 --> 00:23:43,860
പക്ഷേ അവനില്ല
അവൻ്റെ അരികിൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഊംഫ്!
303
00:23:43,889 --> 00:23:47,607
ക്ലൈൻ മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത് ഓടുന്നു. ഇതാ
Kincaid... നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ തുറന്നുപറയുകയാണ്!
304
00:23:47,676 --> 00:23:50,160
മണിക്കൂറിൽ 130, 140 മൈൽ...
305
00:23:50,229 --> 00:23:52,329
കിൻകെയ്ഡ്, 160 മൈൽ
ഒരു മണിക്കൂർ... വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു...
306
00:23:52,398 --> 00:23:54,381
കിൻകെയ്ഡിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
307
00:23:54,450 --> 00:23:57,650
കിൻകെയ്ഡ് വേലിയിലൂടെയാണ്! ലേഡീസ് ഒപ്പം
മാന്യരേ, കിൻകെയ്ഡ് വേലിയിലൂടെയാണ്!
308
00:23:59,956 --> 00:24:04,909
എല്ലാം ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ശരി, ജാക്ക്. പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
309
00:24:04,977 --> 00:24:10,297
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, അച്ഛന് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, അത്രമാത്രം.
310
00:24:10,366 --> 00:24:14,601
- നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മാസങ്ങളിൽ, അച്ഛൻ.
- അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
311
00:24:14,670 --> 00:24:18,555
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് ഒരു ബോഗിമാൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ ഓടുന്നു.
312
00:24:18,624 --> 00:24:22,860
ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
അവൻ എപ്പോൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
313
00:24:22,929 --> 00:24:26,246
ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
314
00:24:27,332 --> 00:24:29,366
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ,
315
00:24:29,435 --> 00:24:31,769
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
316
00:24:31,837 --> 00:24:34,522
- രാത്രി, അച്ഛൻ. അമ്മ.
- ശുഭരാത്രി, മകനേ.
317
00:24:34,590 --> 00:24:37,007
ശുഭരാത്രി, പാട്രിക്.
318
00:24:48,838 --> 00:24:51,004
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
319
00:24:51,073 --> 00:24:54,607
അതിൻ്റെ നാണക്കേട് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.
320
00:24:54,676 --> 00:24:57,110
ഹേയ്, ഒരു കുട്ടി ചിന്തിക്കണം
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ മഹാനാണ്.
321
00:24:57,179 --> 00:24:59,763
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
322
00:24:59,832 --> 00:25:03,384
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല. വരെ
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
323
00:25:07,823 --> 00:25:12,409
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ഗ്രീസ്.
324
00:25:12,478 --> 00:25:15,261
ഇപ്പോൾ, ആദ്യമായി
മാസങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
325
00:25:16,581 --> 00:25:19,149
ഞാൻ ഇത് തെറ്റിയില്ല
ഉച്ചയ്ക്ക്, ഞാനായിരുന്നോ?
326
00:25:19,218 --> 00:25:21,179
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
327
00:25:21,203 --> 00:25:25,289
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിൽ എത്തിയത്
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാം, അല്ലേ?
328
00:25:29,028 --> 00:25:30,994
അതെ.
329
00:25:31,062 --> 00:25:33,998
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
330
00:25:34,066 --> 00:25:37,601
നോക്കൂ, പ്രിയേ. റേച്ചൽ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയല്ല അത്.
331
00:25:37,670 --> 00:25:39,982
അല്ലേ? പിന്നെ എന്തിന്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
332
00:25:40,006 --> 00:25:43,440
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്? ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
333
00:25:43,509 --> 00:25:45,692
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഓട്ടം പോലുമല്ല.
334
00:25:45,761 --> 00:25:48,562
അതൊരു ശൂന്യമായ ട്രാക്കാണ്
പിന്നെ എൻ്റെ കാർ.
335
00:25:48,630 --> 00:25:51,231
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.
336
00:25:51,300 --> 00:25:54,029
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും
വീണ്ടും സർക്യൂട്ടിൽ, അല്ലേ?
337
00:25:54,053 --> 00:25:57,104
അപ്പോൾ പാട്രിക് ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ.
338
00:25:57,172 --> 00:26:00,107
അധികം താമസിയാതെ, അവൻ ചെയ്യും
ഒരു ഡ്രൈവറും ആകുക.
339
00:26:00,175 --> 00:26:04,361
പിന്നെ എനിക്ക് സ്റ്റാൻഡിൽ ഇരിക്കാം
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, "ഇന്ന് ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?"
340
00:26:04,430 --> 00:26:07,063
ഹേയ്, ഹാവൂ. ബാക്കപ്പ്.
341
00:26:07,132 --> 00:26:09,115
പാട്രിക് ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
342
00:26:09,184 --> 00:26:11,619
അയാളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
റേസിംഗിലേക്ക് പോകും.
343
00:26:11,687 --> 00:26:14,121
അവനു മൊത്തമുണ്ട്
അവൻ്റെ മുന്നിലുള്ള ജീവിതം.
344
00:26:14,189 --> 00:26:17,291
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അല്ല
ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഓടുന്നില്ല.
345
00:26:17,359 --> 00:26:21,311
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ജാക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
346
00:26:21,380 --> 00:26:24,981
പാട്രിക്കിൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന വസ്തുത ഭരിക്കുന്നത്?
347
00:26:25,050 --> 00:26:29,335
അതാണ് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
സഹപാഠികൾ, ലോകത്തിലേക്ക്.
348
00:26:29,404 --> 00:26:32,289
പിന്നെ പോയാലോ
ഇപ്പോൾ റേസിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക,
349
00:26:32,358 --> 00:26:34,274
അവൻ എന്നേക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കും.
350
00:26:34,343 --> 00:26:36,710
അത് ന്യായമല്ല
അത് എൻ്റെ മേൽ വെക്കാൻ.
351
00:26:36,779 --> 00:26:39,262
- ആ കുട്ടി വളരും.
- ന്യായമോ?
352
00:26:39,331 --> 00:26:43,567
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിച്ച മാസം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
353
00:26:43,635 --> 00:26:47,204
ഒരു മണിക്കൂർ മുതൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അടുത്തത് ഞാൻ വിധവ ആണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിലോ.
354
00:26:47,272 --> 00:26:50,473
റേച്ചൽ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മാറാൻ പറ്റില്ല.
355
00:26:50,542 --> 00:26:53,660
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
റേസിംഗിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കണോ?
356
00:26:53,729 --> 00:26:57,598
അത് പണമായിരിക്കില്ല. നമുക്കുണ്ട്
പത്ത് ആയുസ്സിന് മതിയായ പണം.
357
00:26:57,666 --> 00:27:00,083
നാശം, റേച്ചൽ, നീ
അത് പണമല്ലെന്ന് അറിയാം.
358
00:27:00,151 --> 00:27:04,121
അത് a എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
359
00:27:04,190 --> 00:27:06,223
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യാത്തത്.
360
00:27:07,426 --> 00:27:11,428
ആ തകർച്ച മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി ജീവിച്ചു.
361
00:27:13,498 --> 00:27:16,400
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
362
00:27:32,918 --> 00:27:36,069
ആഹ്! അത് നമ്മെ സമനിലയിലാക്കുന്നു!
363
00:27:36,138 --> 00:27:40,123
ഇനി കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
364
00:27:40,192 --> 00:27:44,228
ചുറ്റും കളിക്കുകയാണോ? ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു റെസ്പിറേറ്ററിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
365
00:27:47,233 --> 00:27:49,782
ബെലിൻഡ? ബെലിൻഡ! അത് നിങ്ങളാണ്!
366
00:27:51,153 --> 00:27:56,873
ക്ഷമിക്കണം. അത് റെനിയാണ്.
റെനി ലാൻസിങ്.
367
00:27:56,942 --> 00:28:00,811
റെനിയോ? ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
368
00:28:00,879 --> 00:28:04,948
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പേര് കൂട്ടിക്കുഴച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷേ, ഓ, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
369
00:28:05,016 --> 00:28:09,519
- ക്ഷമിക്കണം.
- ബർക്ക്! റോയ് ബർക്ക്.
370
00:28:09,588 --> 00:28:13,940
എന്തായിരുന്നു പേര്
ആ ഹോട്ടൽ? നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.
371
00:28:14,009 --> 00:28:19,779
തീർച്ചയായും! ഉമ്മാ, കൺവെൻഷൻ.
372
00:28:19,848 --> 00:28:22,416
ഓ, എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് അവതരിപ്പിച്ചു
ഒരു ഫാഷൻ ഷോ.
373
00:28:22,484 --> 00:28:27,087
നീയാണ് എടുത്തത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്താഴത്തിന് പുറത്തിറങ്ങി.
374
00:28:27,155 --> 00:28:31,308
- അത്രമാത്രം!
- ഓ, അതെ. അത് ശരിയാണ്.
375
00:28:31,376 --> 00:28:34,578
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതെ.
376
00:28:34,646 --> 00:28:37,358
ഞങ്ങൾ അത് വലുതായി മാറ്റി
ആപ്പിൾ തലകീഴായി, അല്ലേ?
377
00:28:37,382 --> 00:28:40,633
- അതെ!
- ശരി, റെനി,
378
00:28:40,702 --> 00:28:42,669
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വിട.
379
00:28:42,737 --> 00:28:45,155
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നിലും ഇടപഴകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവ ഉടൻ തന്നെ.
380
00:28:45,224 --> 00:28:48,057
വിട. വിട.
381
00:28:48,126 --> 00:28:53,614
ചിലപ്പോൾ അത് മഹത്തരമാണ്
ഒരു മോഡലാകാനുള്ള പോരായ്മ.
382
00:28:53,682 --> 00:28:57,584
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം
വരിയിൽ എവിടെയോ.
383
00:28:57,653 --> 00:29:01,588
ഓ, ബിൽ, ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഈ അവസാന സെറ്റിൽ നിന്ന് കോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
384
00:29:01,656 --> 00:29:03,668
ചൂട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നു.
385
00:29:03,692 --> 00:29:06,826
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു മത്സരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
386
00:29:06,895 --> 00:29:09,847
അതെ. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
387
00:29:09,915 --> 00:29:13,350
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നെ വിളിക്കൂ
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ശരിയാണോ?
388
00:29:13,418 --> 00:29:15,519
വിട. വിട.
389
00:29:27,799 --> 00:29:29,919
ശരി, ബോസ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
390
00:29:36,191 --> 00:29:38,675
ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണ്, അല്ലേ?
391
00:29:39,828 --> 00:29:42,796
ശരി, അത് ശരിക്കും
എന്തോ. ഓ...
392
00:29:42,864 --> 00:29:47,067
എന്നാൽ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അത്
വെറുമൊരു... അൽപ്പം, ഓ, കുറ്റി.
393
00:29:47,136 --> 00:29:50,087
ഓ, ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഷൂ പോളിഷ്.
394
00:29:52,557 --> 00:29:55,842
- നിങ്ങൾ അത് വരച്ചോ?
- ഒന്നുകിൽ അതായിരുന്നു...
395
00:29:55,911 --> 00:29:58,945
അല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഡിസ്കോതെക്ക്.
396
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
അത് വരെ മാത്രം
തനിയെ വളരുന്നു.
397
00:30:01,433 --> 00:30:03,817
ഓ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
398
00:30:11,042 --> 00:30:13,042
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
399
00:30:14,079 --> 00:30:16,780
ഓ, മിസ് ലാൻസിംഗ്.
400
00:30:16,849 --> 00:30:20,384
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? നന്നായി, വേണ്ടി
ഓപ്പണർമാർ, എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
401
00:30:20,452 --> 00:30:23,498
ഓ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു...
402
00:30:23,522 --> 00:30:26,089
ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
റോയ് ബർക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വിളിച്ചോ?
403
00:30:26,157 --> 00:30:28,536
നേരെമറിച്ച്, മിസ്
ലാൻസിങ്. ഞാൻ ചെയ്തു, ഉറപ്പായും.
404
00:30:28,560 --> 00:30:31,945
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല! എൻ്റെ ഫാൻ്റസി
എൻ്റെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാനായിരുന്നു...
405
00:30:32,014 --> 00:30:34,247
ആരും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്
എന്നെ തിരിച്ചറിയും.
406
00:30:34,316 --> 00:30:37,217
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
407
00:30:37,285 --> 00:30:40,153
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് ലാൻസിങ്,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നില്ലേ...
408
00:30:40,222 --> 00:30:43,773
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ... ജീവിതശൈലി മാറ്റണോ?
409
00:30:43,842 --> 00:30:48,478
പ്രലോഭനങ്ങൾക്കിടയിലും അത് മാറ്റുക a
റോയ് ബർക്കിനെപ്പോലുള്ള ഒരു ധനികന് നൽകാൻ കഴിയും.
410
00:30:48,547 --> 00:30:51,748
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഇത് മാറ്റുക
ശരിക്കും സ്ത്രീയുടെ തരം ആകുക...
411
00:30:51,817 --> 00:30:54,751
നല്ല, മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഓ...
412
00:30:54,820 --> 00:30:58,087
ശരി, പറയൂ, ബിൽ
ഫ്രെഡറിക്സ്... ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
413
00:30:58,156 --> 00:31:02,309
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടേത്, അല്ലേ?
414
00:31:02,377 --> 00:31:05,445
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു, മിസ്റ്റർ റോർക്ക്.
415
00:31:05,514 --> 00:31:09,566
എന്നാൽ ഇതിൽ എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം
ചെറിയ പാവകളി അവസാനിച്ചു.
416
00:31:09,635 --> 00:31:12,970
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ കളിക്കാം
ജീവിതം. എനിക്ക് അടുത്ത വിമാനത്തിൽ പോകണം.
417
00:31:14,339 --> 00:31:18,675
അതായിരിക്കും... നാളെ
ഉച്ചയ്ക്ക്. ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.
418
00:31:36,511 --> 00:31:39,246
ഞങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ തയ്യാറാണ്
വഴി. ഇതാ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
419
00:31:39,314 --> 00:31:41,747
പച്ചയും ഉണ്ട്
പതാക. മുന്നിൽ ആണ്
420
00:31:41,771 --> 00:31:44,284
അവിശ്വസനീയമായ അമേരിക്കൻ
ഡ്രൈവർ, ജാക്ക് കിൻകെയ്ഡ്.
421
00:31:44,353 --> 00:31:46,452
ഇത് നോക്കൂ. ഇതിനകം,
അവൻ മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
422
00:31:46,521 --> 00:31:49,489
ഈ ഘട്ടത്തിൽ രണ്ടാമതായി ഓടുന്നു, ആൽഫ്രെഡോ
മാർട്ടിനെസ്, മെക്സിക്കൻ റോഡ് റേസ് താരം.
423
00:31:49,557 --> 00:31:51,724
മൂന്നാം ഇഞ്ചിൽ ഓടുന്നു
ലോട്ടസ് മാർഷൽ ക്ലീൻ ആണ്.
424
00:31:51,793 --> 00:31:54,194
ഇതാ കിൻകെയ്ഡ്! നോക്കൂ
അത്, അവൻ ഇപ്പോൾ തുറക്കുകയാണ്!
425
00:31:54,263 --> 00:31:58,348
മണിക്കൂറിൽ 130, 140 മൈൽ! കിൻകെയ്ഡ്
മണിക്കൂറിൽ 160 മൈൽ! വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു!
426
00:31:58,416 --> 00:32:01,534
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ...
427
00:32:01,603 --> 00:32:04,771
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, കിൻകെയ്ഡ് കഴിഞ്ഞു
വേലി! കിൻകെയ്ഡ് വേലിയിലൂടെയാണ്!
428
00:32:04,840 --> 00:32:07,523
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കിൻകെയ്ഡ് വേലിയിലൂടെയാണ്!
429
00:32:11,396 --> 00:32:14,898
ആരാണത്?
430
00:32:14,967 --> 00:32:16,967
റോയ് ബർക്ക്.
431
00:32:18,337 --> 00:32:21,071
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
432
00:32:21,139 --> 00:32:23,907
നിങ്ങൾ അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി സംസാരിച്ചോ?
433
00:32:31,683 --> 00:32:33,683
അത് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
434
00:32:34,719 --> 00:32:36,652
എന്തുവേണം?
435
00:32:36,721 --> 00:32:38,889
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
436
00:32:38,957 --> 00:32:42,058
ശരി, ഞാൻ തീർക്കാം
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ലഭിച്ചത്.
437
00:32:42,127 --> 00:32:45,812
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി,
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
438
00:32:45,881 --> 00:32:48,681
പുറത്തുപോകുക!
439
00:32:48,750 --> 00:32:51,952
വരൂ പ്രിയേ. ഞാൻ പണം തരാം.
440
00:32:52,020 --> 00:32:54,521
ഇതൊരു സൗജന്യമല്ല.
441
00:32:54,589 --> 00:32:57,257
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
442
00:32:57,325 --> 00:33:00,127
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
443
00:33:00,195 --> 00:33:02,929
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
444
00:33:02,998 --> 00:33:05,715
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി. ഓ!
445
00:33:05,784 --> 00:33:08,985
ആരെങ്കിലും പ്രത്യേകം, അല്ലേ?
446
00:33:09,053 --> 00:33:13,356
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ആ സ്കൂൾ ടീച്ചറുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
447
00:33:13,425 --> 00:33:15,425
പ്രിയേ, വരൂ. നീയും അവനും?
448
00:33:15,493 --> 00:33:17,777
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
449
00:33:17,846 --> 00:33:21,764
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അതിനുള്ള തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
പിക്കറ്റ് വേലിയുള്ള ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത വീട്.
450
00:33:21,833 --> 00:33:24,684
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയുമോ?
451
00:33:24,752 --> 00:33:27,020
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
452
00:33:27,088 --> 00:33:29,039
ഞാൻ വാങ്ങി പണം കൊടുത്തു
നീ ഒരിക്കൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
453
00:33:29,108 --> 00:33:34,227
ഇല്ല, വേഗതയേറിയ കാറുകൾ, മനോഹരം
ഡയമണ്ട്സ്, സെൻ്റ് മോറിറ്റ്സ്...
454
00:33:34,295 --> 00:33:37,930
അതാണ് നിൻ്റെ ശൈലി, കുഞ്ഞേ.
മാത്രമല്ല അതും നല്ല ഒന്നാണ്.
455
00:33:37,999 --> 00:33:41,200
അത് ആൺകുട്ടികളെ പോലെയാണ്
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുന്നു.
456
00:33:41,269 --> 00:33:44,471
കേൾക്കുക.
457
00:33:44,539 --> 00:33:47,640
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗെയിമുകൾ? അത് കൊള്ളാം.
458
00:33:47,709 --> 00:33:49,709
നീ പോയി രസിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അധ്യാപകനോടൊപ്പം.
459
00:33:49,778 --> 00:33:52,778
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
460
00:33:52,848 --> 00:33:56,482
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
നമ്മുടെ വിനോദവും ഒരുമിച്ച്... ശരി.
461
00:33:57,485 --> 00:34:01,321
ബില്ലിനും എനിക്കും ഡിന്നർ ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
462
00:34:01,389 --> 00:34:03,390
പിന്നീട് എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
463
00:34:03,458 --> 00:34:06,959
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്യും
10:00 ന് തിരിച്ചെത്തും.
464
00:34:08,196 --> 00:34:10,463
അത് പഴയ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
465
00:34:21,793 --> 00:34:24,027
♪♪
466
00:34:27,166 --> 00:34:30,367
നല്ല സ്ഥലം. വളരെ.
467
00:34:35,240 --> 00:34:38,007
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ടെന്നീസ് കോർട്ടുകളിൽ.
468
00:34:38,076 --> 00:34:40,610
എന്നാൽ ഇടയിൽ ഒരു വല പകരം
ഞങ്ങൾ, അത് ഒരു മതിൽ പോലെയാണ്.
469
00:34:40,679 --> 00:34:44,196
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- റെനി.
470
00:34:44,265 --> 00:34:46,199
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
471
00:34:46,268 --> 00:34:48,651
എനിക്കറിയില്ല.
472
00:34:48,720 --> 00:34:53,272
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
473
00:34:53,341 --> 00:34:56,175
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
474
00:34:56,244 --> 00:34:58,711
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഈയിടെയായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
475
00:34:58,780 --> 00:35:01,131
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്
പുതിയ കാലാവധി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
476
00:35:01,200 --> 00:35:04,451
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
477
00:35:04,519 --> 00:35:07,253
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
478
00:35:07,322 --> 00:35:10,840
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. കാണാൻ
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ്.
479
00:35:10,909 --> 00:35:13,493
പ്രാവുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ.
480
00:35:13,561 --> 00:35:17,196
സ്ത്രീയെ അറിയാൻ ഐ
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കരുതുക.
481
00:35:17,265 --> 00:35:20,032
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
482
00:35:20,101 --> 00:35:24,470
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
483
00:35:27,542 --> 00:35:30,810
റെനീ, ദയവായി! ഓടിപ്പോകരുത്.
484
00:35:30,878 --> 00:35:34,447
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ബിൽ. ഇതല്ല.
485
00:35:34,516 --> 00:35:36,516
റെനീ!
486
00:35:41,957 --> 00:35:45,525
എന്താണ് കാര്യം? അതല്ലേ
ടെന്നീസ് കോർട്ടിൽ വെച്ച് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ?
487
00:35:46,828 --> 00:35:48,828
റെനി.
488
00:35:50,198 --> 00:35:52,532
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഓൺ. നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
489
00:35:52,601 --> 00:35:54,662
ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
സംസാരിക്കുക. ഒന്നുമില്ല!
490
00:35:54,686 --> 00:35:57,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മുടെ ഭാവി.
491
00:35:58,874 --> 00:36:02,442
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പോലെ,
492
00:36:02,510 --> 00:36:05,478
നമുക്ക് ഭാവിയില്ല.
493
00:36:05,547 --> 00:36:08,097
അവനെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ ഉള്ളിടത്തോളം.
494
00:36:09,935 --> 00:36:14,771
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വരാനിരിക്കുന്നതാണ്
10:00 മണിക്ക് എൻ്റെ മുറി.
495
00:36:16,708 --> 00:36:20,476
ഒരുതരം പ്രതിഫലം.
496
00:36:20,545 --> 00:36:25,198
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
497
00:36:25,267 --> 00:36:28,084
സത്യം, ബിൽ,
498
00:36:29,938 --> 00:36:31,937
ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറാണ്!
499
00:36:36,861 --> 00:36:39,879
ശുഭ സായാഹ്നം, ബെലിൻഡ.
ക്ഷമിക്കണം, റെനീ.
500
00:36:39,948 --> 00:36:44,183
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
പിക്കറ്റ് വേലിയുള്ള വൈറ്റ് ഹൗസ്, അല്ലേ?
501
00:36:44,252 --> 00:36:46,185
ഈ സമയം മാത്രം,
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും,
502
00:36:46,254 --> 00:36:48,187
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.
503
00:36:48,256 --> 00:36:50,757
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും വേണം
അല്പം സംസാരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
504
00:36:50,825 --> 00:36:52,976
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
505
00:36:53,044 --> 00:36:55,645
എനിക്കില്ലാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
എല്ലാക്കാലത്തും അറിയപ്പെടുന്നു.
506
00:36:57,065 --> 00:36:59,616
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,സുഹൃത്ത്,
507
00:36:59,684 --> 00:37:01,717
ഞാൻ അത് പുഞ്ചിരിയോടെ സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരസ്യമായി,
508
00:37:01,786 --> 00:37:03,769
ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ
എന്നെപ്പോലെ അത് പരത്തുന്നു.
509
00:37:14,332 --> 00:37:17,534
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
510
00:37:17,602 --> 00:37:20,770
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം കൂടെ. എന്നാൽ എങ്ങനെ?
511
00:37:22,040 --> 00:37:23,973
നാല് വർഷം മുമ്പ്, ഐ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി.
512
00:37:24,042 --> 00:37:26,092
ഞാൻ ബെലിൻഡ ഗ്രീനിനെ കണ്ടു.
513
00:37:26,161 --> 00:37:30,062
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ഒരാളായിരുന്നു...
514
00:37:30,131 --> 00:37:32,832
ഉപഭോക്താക്കളോ? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
515
00:37:32,901 --> 00:37:38,188
ഞാൻ ഒറ്റക്കായിരുന്നു, പേടിച്ചു.
എൻ്റെ ഘടകത്തിന് പുറത്ത്.
516
00:37:38,256 --> 00:37:41,091
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു.
517
00:37:41,159 --> 00:37:43,193
നീ വന്നു.
518
00:37:44,429 --> 00:37:46,363
പിന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
അന്നുമുതൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
519
00:37:46,431 --> 00:37:51,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
520
00:37:51,136 --> 00:37:53,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
521
00:37:53,137 --> 00:37:57,473
കാരണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
പരസ്പരം അറിയാനുള്ള അവസരം.
522
00:37:57,542 --> 00:38:03,145
നീ ഓടിപ്പോകുമെന്ന്. ഞാൻ ആകില്ല എന്ന്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയാൻ കഴിയും.
523
00:38:03,215 --> 00:38:07,717
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? ഇല്ല.
524
00:38:07,786 --> 00:38:09,785
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
525
00:38:11,489 --> 00:38:15,225
എങ്ങനെ... ഒറ്റയ്ക്ക്
ആ രാത്രി ഞാനായിരുന്നു.
526
00:38:15,293 --> 00:38:17,393
നിങ്ങൾ എത്ര ദുർബലനായിരുന്നു.
527
00:38:19,064 --> 00:38:21,664
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
528
00:38:23,668 --> 00:38:25,668
എന്നോട് പറയൂ.
529
00:38:28,039 --> 00:38:31,007
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
530
00:38:31,076 --> 00:38:33,710
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി എന്തായിരുന്നു?
531
00:38:33,778 --> 00:38:36,512
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
532
00:38:36,581 --> 00:38:39,833
എൻ്റെ ഫാൻ്റസി നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.
533
00:38:39,901 --> 00:38:42,969
മിസ്റ്റർ റോർക്ക് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
534
00:38:43,038 --> 00:38:45,271
പിന്നെ എന്താണ്
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.
535
00:38:46,925 --> 00:38:48,924
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
536
00:38:48,993 --> 00:38:54,381
ഓ, ദയവായി. ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.
537
00:38:55,384 --> 00:38:57,850
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.
538
00:40:18,166 --> 00:40:20,900
ഇതാ വരുന്നു ജാക്ക് കിൻകെയ്ഡ്,
പ്രശസ്ത അമേരിക്കൻ ഡ്രൈവർ.
539
00:40:20,969 --> 00:40:23,903
ഇതാ ഒരു മനുഷ്യൻ
ജനക്കൂട്ടത്തിന് സുപരിചിതം.
540
00:40:23,972 --> 00:40:27,873
അവൻ ജനപ്രിയനാണ്, ചെറുപ്പമാണ്,
അവനുവേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
541
00:40:27,942 --> 00:40:30,727
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ഒത്തുകൂടുന്നത് നോക്കൂ
ചുറ്റും കിൻകെയ്ഡ് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
542
00:40:30,795 --> 00:40:33,362
കിൻകെയ്ഡിന് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്
ലോക ഡ്രൈവിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
543
00:40:33,431 --> 00:40:35,665
ഇത് അവനാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
544
00:40:35,734 --> 00:40:37,704
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ആ കിരീടം എടുക്കാൻ:
545
00:40:37,728 --> 00:40:39,769
ലോകം ഡ്രൈവിംഗ്
ഇന്ന് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് കിരീടം.
546
00:40:39,838 --> 00:40:43,406
ഇതൊരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്, പക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് നീക്കം ചെയ്യുക, അത് ജാക്ക് കിൻകെയ്ഡ് ആയിരിക്കണം.
547
00:40:43,474 --> 00:40:46,743
ഇപ്പോൾ വരുന്ന മറ്റ് ഡ്രൈവർമാർ,
ഈ ഓട്ടത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
548
00:40:46,811 --> 00:40:48,676
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്
വഴി കിട്ടാൻ. ദി
549
00:40:48,700 --> 00:40:50,546
ആൾക്കൂട്ടം അടുത്ത് അമർത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ ബാരിക്കേഡുകളിലേക്ക്.
550
00:40:50,615 --> 00:40:54,016
ഇപ്പോൾ പുറത്തുള്ള മറ്റ് ഡ്രൈവറുകൾ ഇതാ,
മാർട്ടിനെസ്, ക്ലീൻ, ടോമി ഹാമിൽട്ടൺ...
551
00:40:54,085 --> 00:40:57,287
ഇംഗ്ലീഷ് ഡ്രൈവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നു... ഞങ്ങൾ
ഇതിൻ്റെ തുടക്കത്തിന് തയ്യാറാണ്...
552
00:40:57,355 --> 00:41:01,808
ഇവിടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതും അഭിമാനകരവുമായ ഓട്ടം
ഇന്ന് മനോഹരമായ സാൻ കാർലോസ് സർക്യൂട്ടിൽ.
553
00:42:42,660 --> 00:42:44,743
ശരി, ബോസ്, അവൻ അത് ചെയ്തു.
554
00:42:46,547 --> 00:42:48,947
അവൻ തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ കീഴടക്കി, ടാറ്റൂ.
555
00:42:49,016 --> 00:42:51,784
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം
അവശേഷിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഭാവിയാണ്.
556
00:43:57,752 --> 00:44:00,068
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റോർക്ക്.
557
00:44:16,704 --> 00:44:19,271
മിസ്സിസ് കിൻകെയ്ഡ്, പാട്രിക്.
558
00:44:19,340 --> 00:44:22,285
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതായി തോന്നുന്നു. അവൻ
10:00 വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
559
00:44:22,309 --> 00:44:25,227
- പിന്നെ 7:00 ആയിട്ടില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.
560
00:44:28,016 --> 00:44:30,265
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
561
00:44:30,334 --> 00:44:32,774
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വലിയ അത്ഭുതമാണ്.
562
00:44:32,804 --> 00:44:36,572
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
മറ്റൊരു രാത്രി... അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
563
00:44:36,641 --> 00:44:38,674
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
564
00:44:38,743 --> 00:44:41,176
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ കാരണം അല്ല
നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
565
00:44:45,233 --> 00:44:47,233
ശരി, അച്ഛാ? എപ്പോൾ
നമ്മൾ തുടങ്ങണോ?
566
00:44:50,388 --> 00:44:54,273
- ഞങ്ങൾക്കില്ല, പാട്രിക്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
567
00:44:54,342 --> 00:44:59,695
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങി
ട്രാക്കിലൂടെ നടക്കാൻ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
568
00:44:59,764 --> 00:45:02,749
അതും ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ
ഇനി ഓട്ടം പോകില്ല മകനേ.
569
00:45:05,869 --> 00:45:08,171
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ശരി, ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം ...
570
00:45:08,239 --> 00:45:11,674
വിശദീകരിക്കുമോ? ഇത്രയെങ്കിലും
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
571
00:45:11,742 --> 00:45:15,928
എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
നിങ്ങളുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
572
00:45:15,996 --> 00:45:19,398
പാട്രിക്!
573
00:45:19,466 --> 00:45:22,118
അവൻ തിരികെ വരും.
574
00:45:22,187 --> 00:45:25,271
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി തിരിച്ചുവരും.
575
00:45:43,774 --> 00:45:48,910
ഓ, മിസ്റ്റർ റോർക്ക്! എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
576
00:45:48,979 --> 00:45:53,115
എല്ലാം ക്ഷമിച്ചു, മിസ് ലാൻസിങ്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
577
00:45:54,435 --> 00:45:58,153
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
നന്നായി. നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
578
00:45:58,222 --> 00:46:03,008
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി മുതൽ
ഒരർത്ഥത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു
579
00:46:03,077 --> 00:46:05,277
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു നല്ല തുടക്കം.
580
00:46:05,345 --> 00:46:07,780
നല്ലതുവരട്ടെ. വിട.
581
00:46:07,848 --> 00:46:10,366
വിട. ഒപ്പം, ഓ,
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ലാൻസിങ്,
582
00:46:10,434 --> 00:46:14,036
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ
ഒരു സുന്ദരിയായ... സ്ത്രീ.
583
00:46:33,958 --> 00:46:37,125
ഓ, വിട, ഒപ്പം
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
584
00:46:37,194 --> 00:46:39,194
ഇല്ല, മിസ്സിസ് കിൻകെയ്ഡ്.
585
00:46:39,263 --> 00:46:43,032
സുഖകരമായ യാത്രകൾ, മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ റോർക്ക്.
586
00:46:43,100 --> 00:46:46,185
എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചേക്കാം,
587
00:46:46,254 --> 00:46:48,871
യുവനായ മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്.
588
00:46:48,940 --> 00:46:51,858
"ഭീരുക്കൾ പലരും മരിക്കുന്നു
അവരുടെ മരണത്തിന് മുമ്പുള്ള തവണ.
589
00:46:51,926 --> 00:46:53,926
"ധീരൻ
ഒരിക്കലും മരണം ആസ്വദിക്കില്ല...
590
00:46:53,995 --> 00:46:55,995
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ."
591
00:47:00,017 --> 00:47:04,453
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എത്ര ധീരനാണ്.
592
00:47:09,276 --> 00:47:11,410
നമുക്ക് പോകാം മകനേ. പോകാനുള്ള സമയം.
593
00:47:13,348 --> 00:47:15,347
നന്ദി.
594
00:47:24,308 --> 00:47:27,860
ടാറ്റൂ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
നിൻ്റെ മീശ. അത് പോയി.
595
00:47:27,928 --> 00:47:31,913
- ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം റൊമാൻ്റിക് പറഞ്ഞു
ചരിത്രത്തിലൂടെയുള്ള കണക്കുകൾ...
596
00:47:31,982 --> 00:47:36,252
മീശ ഉണ്ടായിരുന്നു: കാസനോവ,
ക്ലാർക്ക് ഗേബിൾ, ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സ്...
597
00:47:36,321 --> 00:47:39,205
- ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
598
00:47:39,273 --> 00:47:41,207
സമയം വരെ...
599
00:47:41,275 --> 00:47:44,126
ഞാൻ മധുരമായി മന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു
സൂസൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
600
00:47:44,195 --> 00:47:46,629
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
601
00:47:46,697 --> 00:47:49,131
അവളുടെ മുഖത്തെല്ലാം ഷൂ പോളിഷ്?
602
00:47:49,199 --> 00:47:51,700
ആരും തികഞ്ഞവരല്ല, ബോസ്.
603
00:47:54,171 --> 00:47:56,171
തീർച്ചയായും.